1
00:00:01,390 --> 00:00:04,819
♪<i> Det ser ud til i dag</i>
<i> alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,748
♪<i> Er vold i film</i>
<i> og sex på tv</i> ♪

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,677
♪<i> Men hvor er de</i>
<i> gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,828 --> 00:00:14,680
♪<i> Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,831 --> 00:00:18,075
♪<i> Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,093 --> 00:00:21,411
♪<i> Heldigvis er der en mand</i>
<i> der positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,430 --> 00:00:22,855
♪<i> Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,006 --> 00:00:24,264
♪<i> Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,358 --> 00:00:30,112
♪<i> Han er... en...</i>
<i> Fam... ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:36,595 --> 00:00:37,852
Dreng, oh, dreng.

11
00:00:37,930 --> 00:00:40,021
- Er det fredag ​​endnu?
-I morgen.

12
00:00:40,041 --> 00:00:42,783
Og faktisk i Tasmanien,
det er allerede fredag.

13
00:00:42,935 --> 00:00:44,376
Jeg troede, du ville være sjovere.

14
00:00:44,528 --> 00:00:46,378
Griffin, det bliver du
meget glad for at vide

15
00:00:46,530 --> 00:00:47,454
Jeg er færdig med at dirigere

16
00:00:47,606 --> 00:00:49,715
min medarbejders produktivitet
evalueringer.

17
00:00:49,866 --> 00:00:51,124
Jeg brugte et system kaldet

18
00:00:51,277 --> 00:00:52,626
den bestemmende medarbejder
avancement,

19
00:00:52,795 --> 00:00:56,037
Pligter, arbejdsengagement,
Intelligence-Gains Timetest,

20
00:00:56,131 --> 00:00:57,556
eller DØDVÆGT.

21
00:00:57,707 --> 00:00:58,949
Og mine resultater viser dig

22
00:00:59,042 --> 00:01:01,134
at være bryggeriets
mindst produktive medarbejder.

23
00:01:01,287 --> 00:01:03,804
- Så pak dine kufferter.
- Jeg er fyret?

24
00:01:03,956 --> 00:01:07,066
Nej, du skal på forretning
tur med mig som min assistent,

25
00:01:07,217 --> 00:01:09,050
da du ikke vil blive savnet
på kontoret.

26
00:01:09,128 --> 00:01:10,718
Vi mødes med
vores New Jersey-distributør

27
00:01:10,738 --> 00:01:11,737
i Atlantic City.

28
00:01:11,964 --> 00:01:13,772
Alle,
Jeg tager afsted på forretningsrejse

29
00:01:13,999 --> 00:01:15,240
i et par dage
fra i morgen,

30
00:01:15,467 --> 00:01:17,076
så vi bringer ind
en vikarchef.

31
00:01:17,303 --> 00:01:18,819
Jeg håber, han er en hård røv.

32
00:01:18,971 --> 00:01:20,579
Men hvad hvis han har jeans på?

33
00:01:20,806 --> 00:01:22,973
Hej gutter, mit fornavn er Dan,

34
00:01:23,066 --> 00:01:25,084
som er hvad
I vil alle ringe til mig.

35
00:01:25,235 --> 00:01:28,328
Hvem vil nu se
<i> Ratatouille?</i>

36
00:01:37,414 --> 00:01:40,157
Undskyld, den fyr derovre
snublede mig.

37
00:01:40,175 --> 00:01:41,934
Mr. Edwards,
vejlederen?

38
00:01:42,085 --> 00:01:44,103
Ja, mobningen
i denne skole har fået

39
00:01:44,330 --> 00:01:45,753
lidt ude af hånden.

40
00:01:45,773 --> 00:01:47,180
Du må være Heather,
den nye pige.

41
00:01:47,333 --> 00:01:48,756
Hvordan vidste du, at jeg var ny?

42
00:01:48,851 --> 00:01:50,792
Jeg er Quahog's
nummer tre ejendomsmægler.

43
00:01:50,794 --> 00:01:52,853
Jeg ville virkelig gerne sælge
det hus til dine folk,

44
00:01:53,005 --> 00:01:56,031
men du er i gode hænder
med Gil.

45
00:01:58,527 --> 00:01:59,693
Hvad er det her?

46
00:01:59,845 --> 00:02:01,102
Principal Shepherd instruerer

47
00:02:01,122 --> 00:02:02,437
en bearbejdelse af Baz Luhrmanns

48
00:02:02,531 --> 00:02:04,364
<i> William Shakespeares</i>
<i> Romeo og Julie.</i>

49
00:02:04,516 --> 00:02:06,867
Den lokale Ruth's Chris
Steak House sponsorerer det.

50
00:02:07,019 --> 00:02:08,685
Jeg spiller Juliet.

51
00:02:08,704 --> 00:02:10,295
Wow. Du er Juliet

52
00:02:10,372 --> 00:02:12,189
i Ruths Chris's
Principal Shepherd's

53
00:02:12,282 --> 00:02:14,115
Baz Luhrmanns
<i> William Shakespeares</i>

54
00:02:14,135 --> 00:02:15,801
<i> Romeo og Julie?</i>

55
00:02:16,028 --> 00:02:17,210
Ja, det er fantastisk,

56
00:02:17,304 --> 00:02:19,363
men vi er til audition
til en ny Romeo.

57
00:02:19,381 --> 00:02:20,973
Forældrene til
sagde drengen, vi castede

58
00:02:21,124 --> 00:02:23,066
han havde brug for
akut konverteringsterapi.

59
00:02:23,126 --> 00:02:24,626
Anyway, rart at møde dig, Chris.

60
00:02:33,061 --> 00:02:35,687
Jeg skal være med i det stykke.

61
00:02:35,839 --> 00:02:37,156
Dejlig hat, nar!

62
00:02:37,383 --> 00:02:41,243
Det er ikke rart, fru Danneman,
den ældre skolesygeplejerske.

63
00:02:44,147 --> 00:02:45,889
Peter, er der noget galt?

64
00:02:45,908 --> 00:02:46,981
Vi har været her en time,

65
00:02:47,150 --> 00:02:48,483
og du har næsten ikke rørt
din penis.

66
00:02:48,560 --> 00:02:50,076
Det er ikke ligesom dig.
Det bliver koldt.

67
00:02:50,229 --> 00:02:51,336
Undskyld, gutter.

68
00:02:51,488 --> 00:02:53,246
Jeg har lige fundet ud af det
Jeg skal møde min dumme chef

69
00:02:53,399 --> 00:02:55,507
i Atlantic City
til en forretningsrejse.

70
00:02:55,734 --> 00:02:57,342
Peter, forretningsrejser er fantastiske.

71
00:02:57,494 --> 00:03:00,070
Ja, har du ikke set
<i> Cedar Rapids</i> med Ed Helms?

72
00:03:00,163 --> 00:03:02,255
Han spiller sælger
der går til konference

73
00:03:02,349 --> 00:03:03,498
i den titulære by.

74
00:03:03,592 --> 00:03:05,575
Der støder han på
tre gentagne deltagere

75
00:03:05,669 --> 00:03:08,094
der leder ham
på en dyb weekendrejse,

76
00:03:08,247 --> 00:03:11,765
lige dele håb
og selvopdagelse.

77
00:03:12,768 --> 00:03:15,585
Jeg husker Rotten Tomatoes
filmbeskrivelser.

78
00:03:15,604 --> 00:03:17,587
Du skal have et møde,
og så resten af tiden

79
00:03:17,606 --> 00:03:19,923
- du fester bare.
- Fest med Preston?

80
00:03:20,016 --> 00:03:21,608
Men han drikker ikke.

81
00:03:21,760 --> 00:03:23,443
Jeg ville ønske, at I kunne komme.

82
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
Vent et øjeblik. Hvorfor ikke?

83
00:03:25,355 --> 00:03:26,763
I skulle køre ned
med mig.

84
00:03:26,782 --> 00:03:28,189
- Okay!
- Lad os gøre det!

85
00:03:28,283 --> 00:03:30,116
<i> Cedar Rapids,</i>
bedømt R for stofbrug

86
00:03:30,211 --> 00:03:32,211
og mildt seksuelt indhold!

87
00:03:32,362 --> 00:03:33,954
Det har jeg aldrig været
til Atlantic City.

88
00:03:34,106 --> 00:03:36,882
Lad os bare se denne annonce
fra deres turistafdeling.

89
00:03:37,033 --> 00:03:38,700
<i> Velkommen til Atlantic City,</i>

90
00:03:38,719 --> 00:03:41,945
<i> inspirationen til Bruce</i>
<i> Springsteens tristeste sang.</i>

91
00:03:41,964 --> 00:03:45,206
<i> Vil du se brunt havvand</i>
<i>plettet med benzinregnbuer?</i>

92
00:03:45,226 --> 00:03:46,950
<i> Kom ned til Atlantic City!</i>

93
00:03:46,969 --> 00:03:50,287
<i>Elsker at se fyre uden næser</i>
<i> bekæmpe kvinder med tragehuller?</i>

94
00:03:50,305 --> 00:03:51,713
<i> Du er heldig!</i>

95
00:03:51,732 --> 00:03:53,974
<i> Og hvis du undrer dig</i>
<i> hvor Taylor Hicks har været,</i>

96
00:03:54,068 --> 00:03:55,292
<i> han er her!</i>

97
00:03:55,385 --> 00:03:57,827
<i> I en lille lounge</i>
<i> med et lavt trin.</i>

98
00:03:57,887 --> 00:03:59,071
<i> Atlantic City!</i>

99
00:03:59,222 --> 00:04:02,157
<i> Kom og svirp en tændt cigaret</i>
<i> hos en forhandler i dag!</i>

100
00:04:06,472 --> 00:04:09,306
"Udgivet af
Samuel French Company,

101
00:04:09,399 --> 00:04:12,567
"New York, copyright denne udg.

102
00:04:12,661 --> 00:04:15,570
MCMLXX."

103
00:04:15,589 --> 00:04:17,923
- Hvad laver du?
- -Læser <i> Romeo og Julie.</i>

104
00:04:18,116 --> 00:04:19,316
Vi gør det i skolen,

105
00:04:19,334 --> 00:04:22,002
og denne pige kan jeg lide
spiller Juliet.

106
00:04:22,154 --> 00:04:24,654
Jeg skal til audition for Romeo.

107
00:04:24,823 --> 00:04:26,372
Der bliver kysset.

108
00:04:26,525 --> 00:04:28,100
Chris, hør,
skuespil er ikke let.

109
00:04:28,327 --> 00:04:29,977
Du får brug for hjælp.

110
00:04:31,939 --> 00:04:35,256
Kan du se, hvad jeg laver?
Tørklæde, en høj skammel?

111
00:04:35,276 --> 00:04:37,684
Et ben op,
hænderne foldet over knæet?

112
00:04:37,836 --> 00:04:39,185
Engageret og i nuet.

113
00:04:39,280 --> 00:04:40,337
Ved du, hvad det betyder?

114
00:04:40,430 --> 00:04:42,839
-Du er homoseksuel...
-En skuespiltræner, ja.

115
00:04:42,841 --> 00:04:45,008
Hvad gør en baby
kender du til skuespil?

116
00:04:45,027 --> 00:04:46,860
Ja, jeg er en baby.

117
00:04:47,012 --> 00:04:48,287
Det er hårdt at være yngst,

118
00:04:48,438 --> 00:04:50,622
altid på udkig efter en måde
at skelne mig selv,

119
00:04:50,774 --> 00:04:52,532
at bidrage.

120
00:04:55,796 --> 00:04:57,704
Stewie, jeg-jeg mente det ikke.

121
00:04:57,873 --> 00:05:00,190
Det gjorde jeg heller ikke.
Det var skuespil, Chris.

122
00:05:00,208 --> 00:05:02,025
Wow. Du er fantastisk.

123
00:05:02,044 --> 00:05:04,027
Tror du du kan give mig
nogle tips?

124
00:05:04,046 --> 00:05:06,120
Det vil være min store ære.

125
00:05:06,140 --> 00:05:08,056
Det var også skuespil.

126
00:05:12,128 --> 00:05:13,145
Jeg tænkte, at jeg ville smutte forbi arbejdet først

127
00:05:13,296 --> 00:05:14,813
og hente en kasse øl
for vejen.

128
00:05:14,890 --> 00:05:17,482
Så er vi afsted.

129
00:05:20,050 --> 00:05:21,220
Hør ham trække vejret?

130
00:05:21,310 --> 00:05:23,480
AC er på fuld udblæsning,
og han er dækket af sved.

131
00:05:23,630 --> 00:05:25,210
Lois bliver snart enke, ikke?

132
00:05:25,230 --> 00:05:26,720
Ja, han kredser om afløbet.

133
00:05:26,880 --> 00:05:29,210
Og lad mig gætte...
ingen ejendomsplanlægning?

134
00:05:29,230 --> 00:05:31,800
Vil I fortælle mig det
hvis min bil lugtede så dårligt?

135
00:05:31,820 --> 00:05:34,720
Overalt hvor jeg ser hen,
Jeg ser en anden herreløs pommes frites.

136
00:05:34,730 --> 00:05:37,160
Hej, gutter? Jeg ved det
Jeg er ny i gruppen,

137
00:05:37,310 --> 00:05:38,740
men Peter er her ikke
at forsvare sig selv,

138
00:05:38,830 --> 00:05:41,410
så jeg synes ikke det er rigtigt til
os at tale om ham sådan her.

139
00:05:50,010 --> 00:05:51,720
Griffin?
Hvad laver du her?

140
00:05:52,510 --> 00:05:54,070
Åh, hej, Preston.

141
00:05:54,090 --> 00:05:56,000
Hvorfor har du en kasse øl?

142
00:05:56,090 --> 00:05:59,000
Åh. Åh, det her?
Øh, øh, prøver.

143
00:05:59,090 --> 00:06:01,260
- For kunder.
- Fremragende idé.

144
00:06:01,350 --> 00:06:03,910
Sig, hvorfor gør du ikke
bare køre mig?

145
00:06:03,910 --> 00:06:06,510
På den måde kan jeg være produktiv
hele turen.

146
00:06:06,600 --> 00:06:09,340
Det vil være som<i> Green Book,</i>
en film jeg kun har set

147
00:06:09,440 --> 00:06:10,750
fordi jeg troede på det
at være en bog.

148
00:06:10,750 --> 00:06:12,600
Åh, ja, du ved,
Jeg prøvede engang at læse<i> Jaws</i>

149
00:06:12,760 --> 00:06:14,030
fordi jeg tænkte
det var filmen.

150
00:06:14,180 --> 00:06:16,440
Kunne ikke gå ind på et bibliotek
i årevis derefter.

151
00:06:16,870 --> 00:06:19,350
Gutter, hør,
Preston vil køre med mig.

152
00:06:19,440 --> 00:06:22,180
Han kan ikke vide, at I alle kommer,
så alle på vejen tilbage.

153
00:06:22,280 --> 00:06:23,930
Jeg gemmer mig ikke
bag i din bil.

154
00:06:24,020 --> 00:06:26,860
Hvorfor? Der er intet derinde
bortset fra Lois' jog-bh'er.

155
00:06:26,930 --> 00:06:28,920
Okay, du hørte manden!
Alle med!

156
00:06:30,940 --> 00:06:32,210
Disse er Meg's!
Vi er blevet narret!

157
00:06:32,440 --> 00:06:33,770
Hop ind, chef.

158
00:06:33,790 --> 00:06:35,620
Hvis jeg speeder, kan vi klare det
på fire timer.

159
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Du vil gøre en steady
55 miles i timen,

160
00:06:38,050 --> 00:06:40,050
og vi stopper
at læse historiske markører

161
00:06:40,280 --> 00:06:42,130
- undervejs.

162
00:06:42,220 --> 00:06:43,370
Starter med museet

163
00:06:43,450 --> 00:06:44,970
- af Black Guy Moustaches.
- Åh!

164
00:06:57,130 --> 00:06:57,740
Et eller andet hotel.

165
00:06:57,960 --> 00:06:59,410
De havde kun rygerværelser

166
00:06:59,560 --> 00:07:00,890
og meget ryger værelser.

167
00:07:00,980 --> 00:07:03,910
Tjek det ud, en stak med
forudskrevne selvmordsnotater.

168
00:07:03,990 --> 00:07:06,400
Det eneste du skal gøre er
underskrive dit navn.

169
00:07:06,410 --> 00:07:08,140
Dette sted har alt.

170
00:07:08,230 --> 00:07:10,400
Jeg ville ønske, der var
mere end to senge.

171
00:07:10,490 --> 00:07:11,980
Jeg sover bare i min stol.

172
00:07:11,990 --> 00:07:13,480
Sover du siddende, Joe?

173
00:07:13,570 --> 00:07:15,450
Ja, siger Bonnie
en falkehætte på mig,

174
00:07:15,450 --> 00:07:16,740
og jeg går lige ud.

175
00:07:17,820 --> 00:07:20,990
Jeg er rolig og ikke længere
motiveret af bytte.

176
00:07:21,990 --> 00:07:23,170
Griffin, luk op.

177
00:07:23,320 --> 00:07:24,850
Gutter, gem dig i bruseren.

178
00:07:26,990 --> 00:07:28,750
Hej, Griffin.
Jeg er lige ved siden af

179
00:07:28,770 --> 00:07:30,340
i et lidt større rum.

180
00:07:30,440 --> 00:07:31,940
Ser ud til
en unødvendig detalje.

181
00:07:32,090 --> 00:07:33,770
Her er
weekendens rejseplan.

182
00:07:34,000 --> 00:07:35,610
Vi arbejder hele weekenden?!

183
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
Griffin, vores New Jersey
distributør truer

184
00:07:38,670 --> 00:07:41,190
at droppe vores øl
til fordel for hård seltzer,

185
00:07:41,340 --> 00:07:42,690
fordi... New Jersey.

186
00:07:42,780 --> 00:07:44,070
Jeg er nødt til at overbevise dem

187
00:07:44,180 --> 00:07:46,530
at vi er de bedste
skumdrik rundt omkring.

188
00:07:46,680 --> 00:07:49,180
Hvis vi mister denne konto,
vi mister bryggeriet.

189
00:07:49,270 --> 00:07:51,530
Og så er det tid
at åbne vinduerne

190
00:07:51,680 --> 00:07:53,530
og fald til
fortovets frihed.

191
00:07:53,610 --> 00:07:56,370
Det læste jeg i en stak af
selvmordsbreve på mit værelse.

192
00:07:56,520 --> 00:07:58,860
Vi ses kl. 18.00, Peter.

193
00:07:58,950 --> 00:08:00,540
Jeg må hellere gå i bad
fordi jeg ikke aner

194
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
hvor hurtigt eller sent det er.

195
00:08:04,790 --> 00:08:05,950
Hej!
Ah!

196
00:08:05,970 --> 00:08:07,530
- Hvad fanden?!
- Undskyld, jeg glemte det.

197
00:08:07,630 --> 00:08:09,030
Hvorfor er du på halv?

198
00:08:09,130 --> 00:08:11,980
Jeg er 45, Joe. Det er fuld mast.

199
00:08:16,650 --> 00:08:18,390
Chris, enhver god skuespillertræner
vil fortælle dig

200
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
det før din audition,
det er vigtigt at varme op.

201
00:08:21,730 --> 00:08:23,490
Lad os nu forbedre.
Giv mig en placering.

202
00:08:23,640 --> 00:08:24,730
Stewies soveværelse.

203
00:08:24,880 --> 00:08:26,730
Okay, måske bare bruge
endnu et sekund...

204
00:08:26,890 --> 00:08:28,330
Stewies soveværelse!

205
00:08:28,550 --> 00:08:30,160
Okay, fint. Og et erhverv?

206
00:08:30,390 --> 00:08:31,500
Skuespillerlærer.

207
00:08:31,650 --> 00:08:32,670
Again, maybe just give it
en mere...

208
00:08:32,820 --> 00:08:33,910
Mislykket skuespiller?

209
00:08:34,000 --> 00:08:35,560
jeg blev træt af
spiller deres spil!

210
00:08:35,560 --> 00:08:36,740
Det er okay, Stewie.

211
00:08:36,840 --> 00:08:38,820
Efter et par nej,
disse unge Brandos

212
00:08:38,990 --> 00:08:40,320
lose a little of their vinegar.

213
00:08:40,420 --> 00:08:43,340
Tell you what, let's improv
som Romeo og Julie.

214
00:08:43,490 --> 00:08:45,850
Vær du ham, jeg vil være hende.

215
00:08:46,070 --> 00:08:47,250
Kom ind. Lad os komme ind.

216
00:08:47,410 --> 00:08:49,570
Jeg vil gerne have tilladelse
at gå indenfor, Juliet.

217
00:08:49,670 --> 00:08:50,830
Hej Juliet!

218
00:08:50,930 --> 00:08:52,830
jeg er ikke--
Jeg er der ikke lige endnu.

219
00:08:52,850 --> 00:08:54,600
Okay, Juliet er
undviger mig lidt.

220
00:08:54,690 --> 00:08:56,760
Min forvandling
er endnu ikke færdig.

221
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Hej Juliet!

222
00:09:03,920 --> 00:09:05,030
For fanden, Chris! Jeg er ikke klar!

223
00:09:05,260 --> 00:09:07,350
Men du stod
som en pige.

224
00:09:07,370 --> 00:09:08,930
Mit karrosseri var perfekt, ja,

225
00:09:08,950 --> 00:09:10,700
men det havde jeg stadig ikke
rørte sjælen.

226
00:09:10,930 --> 00:09:12,210
Okay, okay,
selvom du er af sted

227
00:09:12,430 --> 00:09:13,760
til en hård start, er det okay.

228
00:09:13,780 --> 00:09:17,030
Selv Michelangelo var det ikke
værdsat indtil senere i livet.

229
00:09:17,050 --> 00:09:18,940
-Hey, hvordan har Jakey det?
- Han er god.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,880
De fik ham til at bygge buer
ovre på Colosseum.

231
00:09:21,030 --> 00:09:23,370
Stort byggearbejde.
Hvad med Mikey?

232
00:09:23,380 --> 00:09:24,870
Ja, han er...

233
00:09:24,890 --> 00:09:26,960
han har skåret dongs
ud af marmor.

234
00:09:27,110 --> 00:09:28,640
Du ved, noget andet.

235
00:09:36,560 --> 00:09:39,070
Wow. Dette sted er... trist.

236
00:09:39,220 --> 00:09:41,050
Jeg er en af
de tyndeste fyre her.

237
00:09:41,070 --> 00:09:43,640
Gutter, Preston kommer. Slå den.

238
00:09:43,800 --> 00:09:45,050
Jeg er 11 sekunder forsinket.

239
00:09:45,070 --> 00:09:47,470
Jeg krediterer dig tiden
i vores to-minutters pause

240
00:09:47,480 --> 00:09:48,910
på 180 minutter.

241
00:09:49,140 --> 00:09:50,200
Lad os arbejde.

242
00:09:51,230 --> 00:09:53,320
"Pawtucket Patriot Ale:

243
00:09:53,470 --> 00:09:56,490
"Den bedste kulsyreholdige
Fermenteret alkoholisk drik

244
00:09:56,580 --> 00:09:59,900
Fremstillet af maltet korn
til New Jersey Market."

245
00:09:59,920 --> 00:10:01,980
- Zing.
- Det er ikke særlig fængende.

246
00:10:02,070 --> 00:10:04,070
Jeg tog dig ikke med
for dine meninger, Griffin.

247
00:10:04,090 --> 00:10:05,590
Jeg bragte dig for din bredde.

248
00:10:05,740 --> 00:10:08,890
Nu, stå op, mens jeg projicerer
min præsentation på din ryg.

249
00:10:12,750 --> 00:10:14,160
Det er ydmygende.

250
00:10:14,180 --> 00:10:15,840
Jeg skal finde ud af en måde
at undslippe Preston

251
00:10:16,000 --> 00:10:17,010
og slutte sig til fyrene.

252
00:10:17,160 --> 00:10:19,110
"Det er derfor vores øl er
den bedste øl

253
00:10:19,260 --> 00:10:20,500
for havestaten."

254
00:10:20,520 --> 00:10:23,650
Og nu til en genopretning
60 sekunders power nap.

255
00:10:33,530 --> 00:10:35,440
Du klarer denne audition,
Chris.

256
00:10:35,460 --> 00:10:36,860
Bag jer, fyre.

257
00:10:37,020 --> 00:10:38,870
- Hej, Meg.
- Det er ikke hende.

258
00:10:39,020 --> 00:10:42,250
Alt sammen gymnasieteater
tech-piger ligner bare Meg.

259
00:10:44,800 --> 00:10:47,190
Chris Griffin på scenen,
venligst.

260
00:10:47,280 --> 00:10:49,090
Okay, Chris. Gå tid.

261
00:10:51,620 --> 00:10:55,030
Gardinet rejser sig, lyser op,
en historie begynder.

262
00:10:55,050 --> 00:10:57,980
Og i dag er vores historie
om en stigende stjerne

263
00:10:58,130 --> 00:11:01,890
i Constellation Showbiz Major:
Chris Griffin.

264
00:11:01,980 --> 00:11:03,710
På Stewie Griffin Workshop,

265
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
han har studeret
Kommerciel teknik

266
00:11:05,390 --> 00:11:06,730
og skuespil for kamera,

267
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
og vil snart blive set
i en lokal nyhed

268
00:11:09,080 --> 00:11:11,230
om børn
der kaster ting efter fugle.

269
00:11:11,330 --> 00:11:14,050
Indtast... Chris.

270
00:11:14,050 --> 00:11:16,740
"Hun underviser faklerne
at brænde..."

271
00:11:16,890 --> 00:11:19,560
Fantastisk! Det er fint, Chris.
Delen er din.

272
00:11:19,580 --> 00:11:21,560
Jeg fik mit første svar nogensinde
på Tinder,

273
00:11:21,580 --> 00:11:23,340
og jeg skal lave
dette sker nu.

274
00:11:23,490 --> 00:11:25,150
"Er du sikker på, at du ikke er det

275
00:11:25,290 --> 00:11:30,580
en baby, der foregiver at være
en midaldrende fraskilt?"

276
00:11:30,680 --> 00:11:35,160
"Ville en baby have et tøj på
kemis fra Lane Bryant?"

277
00:11:35,180 --> 00:11:37,020
Chris, tillykke!

278
00:11:37,170 --> 00:11:38,520
Vi gjorde det, Stewie.

279
00:11:38,740 --> 00:11:42,170
Åh, min Gud,
Jeg vil kysse Heather!

280
00:11:42,190 --> 00:11:43,670
Tak igen for al din hjælp.

281
00:11:43,770 --> 00:11:45,690
Kære dreng,
Jeg skal ingen steder hen.

282
00:11:45,800 --> 00:11:47,530
Min coaching fortsætter.

283
00:11:47,750 --> 00:11:50,180
Dagens lektion:
Skuespillerlærere er sære

284
00:11:50,270 --> 00:11:52,420
som altid tager fat i dine hænder
sådan her,

285
00:11:52,440 --> 00:11:54,850
og det kan du ikke
noget om det.

286
00:11:54,940 --> 00:11:56,370
Ingen! Nej.

287
00:11:57,540 --> 00:11:59,080
Nej.

288
00:12:04,030 --> 00:12:05,040
Det her er fantastisk.

289
00:12:05,200 --> 00:12:07,450
Her er til os,
gør, hvad vi plejer,

290
00:12:07,550 --> 00:12:08,960
men et andet sted.

291
00:12:09,960 --> 00:12:13,130
Griffin. Jeg vidste det
Jeg ville finde dig i en bar.

292
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Jeg er rasende.

293
00:12:15,300 --> 00:12:16,720
Men det betyder ikke
du skal ikke introducere mig

294
00:12:16,950 --> 00:12:18,620
til dine venner
som en almindelig høflighed.

295
00:12:18,710 --> 00:12:20,950
Åh, ja. Øh, Quagmire,
Cleveland, Joe.

296
00:12:21,040 --> 00:12:24,050
Vil du se Sebastian Maniscalco
med os i Stardust Room?

297
00:12:24,140 --> 00:12:25,970
Han er den komiker
der altid er forskrækket

298
00:12:26,130 --> 00:12:28,150
ved pastaen
han tager billeder med.

299
00:12:29,980 --> 00:12:33,130
Nej. Jeg har for travlt
forsøger at redde vores job.

300
00:12:33,150 --> 00:12:34,410
Gå hjem, Griffin.

301
00:12:34,560 --> 00:12:36,800
Du er ubrugelig for mig
og bryggeriet.

302
00:12:36,820 --> 00:12:39,060
Du vil aldrig beløb
til noget på arbejdet.

303
00:12:39,080 --> 00:12:41,910
Åh, ja? Nå, det vil du aldrig
bliver til hvad som helst i livet.

304
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
Du ved ikke hvordan
få venner eller have det sjovt.

305
00:12:44,160 --> 00:12:46,490
Du har aldrig engang smagt
den øl du sælger.

306
00:12:46,590 --> 00:12:48,710
Jeg ved det i hvert fald
hvorfor det er specielt.

307
00:12:49,650 --> 00:12:50,660
Måske har du ret.

308
00:12:50,820 --> 00:12:52,670
Jeg forstår det ikke helt
sin appel.

309
00:12:52,820 --> 00:12:54,260
Nå, her er din chance.

310
00:13:01,770 --> 00:13:04,400
♪<i> La, la, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la</i> ♪

311
00:13:05,500 --> 00:13:07,270
♪<i> La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

312
00:13:07,420 --> 00:13:10,670
♪<i> La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la...</i> ♪

313
00:13:10,690 --> 00:13:14,030
For ordens skyld,
Jeg har aldrig set denne film.

314
00:13:16,510 --> 00:13:18,520
Skuespillere på scenen.

315
00:13:18,670 --> 00:13:21,600
Jeg tror du mener,
virksomhed, stillinger!

316
00:13:21,620 --> 00:13:25,450
Nu, dette er scenen
hvor Mercutio advarer Romeo

317
00:13:25,610 --> 00:13:28,520
om Julies vrede bror
Tybalt.

318
00:13:28,610 --> 00:13:29,850
Hvem spiller Mercutio?

319
00:13:29,870 --> 00:13:31,520
En ti-ounce knogle-i ribben øje.

320
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Mand, Ruths Chris har virkelig
deres kroge i denne ting.

321
00:13:36,300 --> 00:13:38,450
Okay, Chris, flyt til højre.

322
00:13:38,470 --> 00:13:40,210
- Scene tilbage.
-Heather, kom frem.

323
00:13:40,300 --> 00:13:42,200
- Nede i scenen.
-Og til højre.

324
00:13:42,210 --> 00:13:43,790
- Scene tilbage.
- Ryd op, Chris.

325
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
Upstage, Chris.

326
00:13:44,990 --> 00:13:46,120
-Stop.
- Gå på scenen.

327
00:13:46,220 --> 00:13:47,720
Er jeg bange for Tybalt?

328
00:13:47,810 --> 00:13:50,050
Ja, men Juliet kan ikke vide det.

329
00:13:50,150 --> 00:13:51,370
Det vil jeg bygge videre på,
hvis jeg må.

330
00:13:51,390 --> 00:13:52,650
Ignorer den retning, Chris.

331
00:13:52,800 --> 00:13:56,060
Nej, Chris, følg følelserne
og tage det videre.

332
00:13:56,210 --> 00:13:57,970
Fantastisk note. Chris,
lyt ikke til noten.

333
00:13:58,060 --> 00:13:59,230
Tag det videre.

334
00:13:59,320 --> 00:14:00,970
selvfølgelig,
absolut tage det videre

335
00:14:00,990 --> 00:14:02,070
men i den modsatte retning.

336
00:14:02,220 --> 00:14:03,230
Hvem har ansvaret her?

337
00:14:03,390 --> 00:14:04,990
Jeg begynder at undre mig
det selv.

338
00:14:05,220 --> 00:14:07,810
Hvis du prøver at køre mig
ud af min egen produktion,

339
00:14:07,830 --> 00:14:09,370
- du har en anden...

340
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
Åh, mit første svar
kun på landmænd.

341
00:14:12,500 --> 00:14:14,390
En fraskilt i Ohio
vil vise mig

342
00:14:14,410 --> 00:14:17,080
hendes rene Lane Bryant-bamse.

343
00:14:17,230 --> 00:14:18,380
Bøde. Showet er dit.

344
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Åh, mand, mit hoved dræber mig.

345
00:14:30,350 --> 00:14:33,360
Gjorde... gjorde vi det
noget dårligt i aftes?

346
00:14:33,520 --> 00:14:34,930
Noget virkelig dårligt?

347
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Preston sendte mig en sms klokken 02.00.

348
00:14:39,030 --> 00:14:40,180
Hvad gør vi?

349
00:14:40,270 --> 00:14:41,700
Hvis Preston ikke er det
ved den præsentation,

350
00:14:41,850 --> 00:14:43,440
bryggeriet går under!

351
00:14:46,760 --> 00:14:48,430
Hotel krybber er altid så behagelige.

352
00:14:48,450 --> 00:14:50,690
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvor jeg skulle hen
en af disse hvalpe.

353
00:14:50,710 --> 00:14:53,210
Gutter, Preston er forsvundet!
Vi skal finde ham!

354
00:14:53,360 --> 00:14:56,130
Den luder på badeværelset
var død da jeg fandt hende!

355
00:15:10,800 --> 00:15:13,210
Okay, Preston's
ikke besvare sms'er,

356
00:15:13,230 --> 00:15:14,950
og præsentationens
på tre timer.

357
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Vi er nødt til at gå tilbage.

358
00:15:22,810 --> 00:15:24,960
Vi har været til
hver strip joint i byen

359
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
og kan ikke finde Preston nogen steder.

360
00:15:26,570 --> 00:15:28,560
Vi rammer Uggoz med et "Z"
til sidst.

361
00:15:28,580 --> 00:15:30,730
Jersey Girlz,
med et "Z" i enden.

362
00:15:30,740 --> 00:15:32,650
C Sectionz, med et "Z"
til sidst.

363
00:15:32,800 --> 00:15:35,470
Jeg tror, vi alle kan blive enige
at "Z" på enden

364
00:15:35,490 --> 00:15:37,250
tager sexet til næste niveau.

365
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
Og når "Z" er lidt
vippet på skiltet,

366
00:15:40,070 --> 00:15:42,400
åh-la-la.

367
00:15:43,480 --> 00:15:45,070
Hej, kan du huske at have set os
i går aftes

368
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
med en værdig sort mand?

369
00:15:46,840 --> 00:15:49,340
Er ved at blive lidt træt af dig
slå det ord.

370
00:15:49,490 --> 00:15:50,990
Nej, kun jer fire.

371
00:15:51,010 --> 00:15:53,320
Men den pilot der sagde
han ville betale for mit college.

372
00:15:53,340 --> 00:15:54,490
Det lyder ikke som mig.

373
00:15:54,630 --> 00:15:55,920
To-årigt folkeskole?

374
00:15:56,010 --> 00:15:58,850
Åh, ja, det...
Ja, det lyder som mig.

375
00:16:02,280 --> 00:16:04,930
Jeg kan rigtig godt lide at arbejde med dig,
Heather.

376
00:16:04,950 --> 00:16:06,110
Også mig, Chris.

377
00:16:06,260 --> 00:16:07,430
Forresten,

378
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
hvis du vil ind
for et rigtigt kys i dag,

379
00:16:09,860 --> 00:16:11,430
Jeg vil ikke stoppe dig.

380
00:16:11,530 --> 00:16:12,600
Steder, alle sammen.

381
00:16:12,620 --> 00:16:14,510
Og jeg vil gerne se skuespil i dag.

382
00:16:14,530 --> 00:16:16,500
Ikke mere amatørtime.

383
00:16:18,610 --> 00:16:20,110
- Åh, Romeo.
- Jeg tror dig ikke.

384
00:16:20,200 --> 00:16:21,460
-Igen.
- Åh, Romeo.

385
00:16:21,610 --> 00:16:23,020
- Bring det ned.
- Åh, Romeo.

386
00:16:23,040 --> 00:16:24,350
- Tag det op.
- Åh, Romeo!

387
00:16:24,450 --> 00:16:26,370
Kan vi få en tår vand
for vores skuespillerinde?

388
00:16:26,530 --> 00:16:29,190
- Hun lyder lidt...
- "snasket."

389
00:16:29,210 --> 00:16:30,540
Det er det! Jeg siger op!

390
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
Jeg er for smuk og rig
at finde sig i dette.

391
00:16:33,790 --> 00:16:35,380
Hun er rig.
Hendes far ejer en masse

392
00:16:35,520 --> 00:16:36,700
Ruth's Chris Steak Houses.

393
00:16:36,720 --> 00:16:39,310
Stewie, du ødelagde alt.

394
00:16:39,460 --> 00:16:42,720
Jeg skulle endelig kysse
en smuk, dejlig pige.

395
00:16:42,870 --> 00:16:45,560
Hun havde mit hjerte
og jeg havde hendes.

396
00:16:45,650 --> 00:16:48,900
Hvorfor skal mørke kræfter konspirere

397
00:16:49,050 --> 00:16:51,910
at slukke kærlighedens lys?

398
00:16:55,400 --> 00:16:58,310
Alle,
vi har endelig vores Romeo.

399
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Tak, Stewie.

400
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Men hvad med Juliet?

401
00:17:05,150 --> 00:17:06,340
Bare rolig.

402
00:17:06,570 --> 00:17:09,170
Ruths Chris's Stewie Griffin's
Principal Shepherd's

403
00:17:09,330 --> 00:17:10,420
Baz Luhrmanns
<i> William Shakespeares</i>

404
00:17:10,510 --> 00:17:12,900
<i> Romeo og Julie...</i>

405
00:17:13,000 --> 00:17:15,850
- Hvad var spørgsmålet?
-Jeg kan ikke huske.

406
00:17:21,250 --> 00:17:23,170
Hej, jeg mistede min chef,

407
00:17:23,260 --> 00:17:25,580
så det bliver jeg
din stedfortræder i dag.

408
00:17:25,680 --> 00:17:28,030
Men, øh,
ingen ser<i> Ratatouille.</i>

409
00:17:28,180 --> 00:17:29,770
Vi fatter ikke den joke

410
00:17:29,920 --> 00:17:31,650
som refererer til noget
fra tidligere.

411
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
"Vigtigheden af Pawtucket
Patriot Ale produkter

412
00:17:36,350 --> 00:17:38,600
"i forhold til
Greater New Jersey Market,

413
00:17:38,690 --> 00:17:40,960
som udarbejdet af Preston Lloyd."

414
00:17:46,290 --> 00:17:47,620
<i> Jeg har allerede mistet dem.</i>

415
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
<i> Hvad kan jeg gøre?</i>

416
00:17:48,940 --> 00:17:50,550
<i> Jeg har brug for en øl.</i>

417
00:17:51,890 --> 00:17:54,030
Ah... meget bedre.

418
00:17:54,050 --> 00:17:55,800
Vent et øjeblik. Det er det!

419
00:17:55,950 --> 00:17:58,130
Se,
du vil ikke forstå øl

420
00:17:58,280 --> 00:17:59,780
med tal eller PowerPoints.

421
00:17:59,800 --> 00:18:01,890
Øl er godt
fordi det får dig til at føle dig bedre

422
00:18:01,970 --> 00:18:04,710
og gør fantastiske ting
du normalt ikke ville gøre.

423
00:18:04,730 --> 00:18:07,230
Øl skaber minder
det holder...

424
00:18:07,400 --> 00:18:08,790
indtil du blackout.

425
00:18:08,810 --> 00:18:12,490
Og når du glemmer,
der er ingen fortrydelser.

426
00:18:14,470 --> 00:18:15,910
Øl er mod--

427
00:18:16,130 --> 00:18:19,320
modet til at måne mennesker
fra en ikke-kørende bil.

428
00:18:19,410 --> 00:18:21,730
Øl hjælper dig
nå nye højder,

429
00:18:21,750 --> 00:18:24,160
oven på skuldrene
af uvillige fremmede

430
00:18:24,310 --> 00:18:25,480
i en hønsekamp.

431
00:18:25,490 --> 00:18:27,660
Øl får dig til at gribe
messingringen,

432
00:18:27,750 --> 00:18:29,960
eller taseren
af en kasinosikkerhedsmand.

433
00:18:31,500 --> 00:18:32,830
Men hvis du ikke vil lytte til mig,

434
00:18:32,930 --> 00:18:35,930
lyt til højesteretsdommeren
Brett Kavanaugh.

435
00:18:36,080 --> 00:18:38,490
Jeg kunne godt lide øl.
Stadig som øl.

436
00:18:38,580 --> 00:18:41,510
Øl er fantastisk
fordi livet er hårdt.

437
00:18:41,660 --> 00:18:44,080
Gør det ikke sværere
med seltzer.

438
00:18:46,160 --> 00:18:48,110
Åh, min Gud. Du hepper på mig.

439
00:18:48,330 --> 00:18:49,920
Nej, vi så lige
et billede af Bon Jovi

440
00:18:49,940 --> 00:18:51,330
på væggen bag dig.

441
00:18:51,430 --> 00:18:52,610
Men du vandt os alligevel.

442
00:18:52,760 --> 00:18:54,340
Pawtucket Patriot Ale bliver

443
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
valget af
New Jersey alkoholikere.

444
00:19:06,350 --> 00:19:07,960
Preston! Du er i live!

445
00:19:08,110 --> 00:19:10,460
Ja. Og takket være dig,
det er vores virksomhed også.

446
00:19:10,610 --> 00:19:12,210
Men hvordan står du overhovedet?

447
00:19:12,300 --> 00:19:15,360
Peter, jeg fik en tår,
fandt det ulækkert,

448
00:19:15,450 --> 00:19:17,140
så så du få
totalt udslettet

449
00:19:17,360 --> 00:19:18,640
på tre minutter fladt.

450
00:19:18,790 --> 00:19:21,790
Jeg indså kun en ægte fuld
kunne redde bryggeriet.

451
00:19:21,880 --> 00:19:24,200
Det er derfor, jeg sendte dig
den tekst i går aftes.

452
00:19:24,220 --> 00:19:25,540
Jeg brugte formiddagen på at nyde

453
00:19:25,630 --> 00:19:27,460
alle fire Monopol
jernbaneejendomme.

454
00:19:27,480 --> 00:19:28,960
Jeg elsker tog.

455
00:19:29,040 --> 00:19:30,210
Jeg er på spektret.

456
00:19:30,300 --> 00:19:31,680
Hvorfor svarede du ikke på sms'er?

457
00:19:31,760 --> 00:19:34,210
Ser på tog. Kærlighedstog.

458
00:19:34,380 --> 00:19:36,560
Jeg elsker også at se
en medarbejder går

459
00:19:36,720 --> 00:19:39,870
fra mindst produktiv til...
godt, noget produktivt.

460
00:19:41,660 --> 00:19:44,000
Tak fordi du troede på mig,
Preston.

461
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Hej, du vil gå
ned til molen

462
00:19:45,740 --> 00:19:47,410
og se ligene flyde ind?

463
00:19:47,560 --> 00:19:48,830
Det vil jeg gerne.

464
00:19:53,010 --> 00:19:54,510
Åh, der er en.

465
00:19:54,670 --> 00:19:57,320
Åh, den fugl skal til byen
på ham.

466
00:19:57,340 --> 00:19:59,340
Åh, der er en anden
uden hænder og uden fødder.

467
00:19:59,510 --> 00:20:01,010
Hvad tror du det er,
russere?

468
00:20:01,090 --> 00:20:02,350
Altid russerne.

469
00:20:02,520 --> 00:20:05,170
Hvordan kommer ligene
er alle så fede?

470
00:20:05,190 --> 00:20:06,850
De er fulde af vand, Peter.

471
00:20:07,000 --> 00:20:08,340
Er det derfor jeg er så stor?

472
00:20:08,500 --> 00:20:09,690
På grund af vandet?

473
00:20:09,760 --> 00:20:12,340
Nej, Peter.
Du er aggressivt overvægtig.

474
00:20:12,360 --> 00:20:14,100
Du har ingen selvkontrol.

475
00:20:14,250 --> 00:20:15,420
Hvis du ikke ændrer dine måder,

476
00:20:15,510 --> 00:20:17,340
du skal dø
for tidligt.

477
00:20:19,680 --> 00:20:21,370
Åh, se, en dame!

478
00:20:21,520 --> 00:20:24,580
Ja, Peter. En dame.

479
00:20:32,600 --> 00:20:34,300
Her er til min kærlighed.

480
00:20:35,270 --> 00:20:37,380
Åh, ægte apoteker,

481
00:20:37,610 --> 00:20:39,220
dine stoffer er hurtige.

482
00:20:39,370 --> 00:20:42,050
Så med et kys...

483
00:20:42,200 --> 00:20:45,310
jeg dør.

484
00:20:47,290 --> 00:20:49,290
Åh nej, Romeo er død.

485
00:20:49,300 --> 00:20:51,620
Nu kan han ikke nyde
Ruths Chris Steak House

486
00:20:51,640 --> 00:20:53,770
Surf-and-Turf
To-til-en fredage.

487
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
Han gjorde det.

488
00:20:59,390 --> 00:21:01,820
Det gjorde en tæve.